1
00:00:22,070 --> 00:00:24,060
Космическая эра, год 70-й.

2
00:00:24,237 --> 00:00:26,839
Из-за трагедии "Кровавого Валентина",

3
00:00:26,839 --> 00:00:28,941
напряжённость между Землёй и ПЛАНТ

4
00:00:28,941 --> 00:00:32,536
быстро переросла в полномасштабный
вооруженный конфликт.

5
00:00:33,746 --> 00:00:38,139
Никто не сомневался, что победу одержат
более многочисленные войска Земли.

6
00:00:38,551 --> 00:00:41,710
Но первые прогнозы оказались ошибочными.

7
00:00:41,810 --> 00:00:47,155
С начала войны прошло почти 11 месяцев,
и конца ей не видно.

8
00:01:00,406 --> 00:01:01,602
Асуран!...

9
00:01:02,609 --> 00:01:03,803
Кира?...

10
00:01:23,296 --> 00:01:24,590
Прочь из кресла, быстро!

11
00:01:27,467 --> 00:01:31,228
Эта машина... Я хотя бы смогу
вывести ее отсюда.

12
00:01:39,979 --> 00:01:41,075
Асуран?

13
00:01:41,825 --> 00:01:43,594
Нет, не может быть.

14
00:01:51,393 --> 00:01:52,719
ГАНДАМ

15
00:02:41,267 --> 00:02:42,667
Мобильный доспех Гандам SEED

16
00:02:42,668 --> 00:02:45,638
Когда вдруг столкнула нас судьба,

17
00:02:45,864 --> 00:02:48,826
Друг другу боль мы только принесли,

18
00:02:48,959 --> 00:02:54,790
Сжигая в прах свои крыла
в огне святом любви.

19
00:02:55,124 --> 00:03:00,879
О, дай же мне обнять тебя
Утешь мою печаль.

20
00:03:01,572 --> 00:03:07,553
Позволь забыть мне обо всем,
Снять прошлого вуаль.

21
00:03:07,970 --> 00:03:11,098
На миг очнусь от вечности,
что ожидает нас,

22
00:03:11,140 --> 00:03:14,226
Благодаря тебе...

23
00:03:14,435 --> 00:03:17,187
Скованный времени течением стальным,

24
00:03:17,354 --> 00:03:20,315
Столь скоро, неумолимо, неизбежно
уходящим,

25
00:03:20,649 --> 00:03:23,569
Надежду потеряю, коль буду я один,

26
00:03:23,736 --> 00:03:26,530
Коль буду без тебя,

27
00:03:26,739 --> 00:03:30,033
Мир поглотит моя печаль.

28
00:03:30,242 --> 00:03:33,162
Сгорает разум мой в болезненном бреду,

29
00:03:33,203 --> 00:03:36,248
След истины теряется
средь танца сновидений.

30
00:03:36,415 --> 00:03:39,334
Укрой меня своим крылом, и я ее найду,

31
00:03:39,552 --> 00:03:42,104
Я стану тем, кого

32
00:03:42,446 --> 00:03:45,841
Создала ты в своих мечтах...

33
00:03:47,534 --> 00:03:51,171
Но живы ли еще те мечты?...

34
00:04:01,046 --> 00:04:04,883
Фаза 02. Имя ему - Гандам.
[В Гелиополисе вводится приказ об
эвакуации по протоколу восемь.]

35
00:04:05,634 --> 00:04:09,680
Жителям немедленно занять места в
ближайших убежищах.

36
00:04:10,639 --> 00:04:14,518
Где эти убежища?!
Там не пройти! Попробуем сюда!

37
00:04:22,479 --> 00:04:23,597
Да их тут много!

38
00:04:25,107 --> 00:04:25,991
Асуран!

39
00:04:26,233 --> 00:04:27,359
Расти мертв.

40
00:04:27,718 --> 00:04:28,452
Что?!

41
00:04:28,485 --> 00:04:31,063
Оставшейся машиной
управляет земной офицер.

42
00:04:43,083 --> 00:04:45,044
Саи! Толле! Каззи!

43
00:04:55,929 --> 00:04:57,840
Ну тогда я ей займусь.

44
00:04:58,098 --> 00:05:00,467
А ты давай, уходи уже.

45
00:05:04,647 --> 00:05:05,639
Кира.

46
00:05:05,939 --> 00:05:09,268
Да нет, быть того не может,
с чего бы он тут оказался.

47
00:05:25,167 --> 00:05:26,118
Сиди смирно!

48
00:05:26,293 --> 00:05:27,286
Погибнуть хочешь?

49
00:05:27,544 --> 00:05:28,412
Виноват!

50
00:05:45,813 --> 00:05:46,897
Что за!...

51
00:05:47,523 --> 00:05:48,732
Этот мобильный доспех...

52
00:05:51,760 --> 00:05:53,996
Черт побери! Что происходит?

53
00:05:54,154 --> 00:05:55,397
Что у него за броня?!

54
00:05:55,764 --> 00:05:58,358
Эти модели оснащены фазовой броней.

55
00:06:00,494 --> 00:06:03,280
Если она включена,
от меча ГИННа толку не будет.

56
00:06:16,218 --> 00:06:17,686
Ну же, уходи.

57
00:06:18,095 --> 00:06:19,488
Нечего тебе тут крутиться.

58
00:06:36,405 --> 00:06:37,481
Неужели это...

59
00:06:38,574 --> 00:06:40,317
Одна броня тебя не спасет.

60
00:06:49,043 --> 00:06:50,702
Ты слишком неуклюжий!

61
00:07:03,932 --> 00:07:05,476
Натуральный - и пилот?!

62
00:07:05,851 --> 00:07:07,661
Мобильный доспех - не игрушка!

63
00:07:34,672 --> 00:07:35,255
Что ты...

64
00:07:36,006 --> 00:07:40,052
Здесь же кругом мирные жители!
Взялись управлять этой штуковиной -

65
00:07:40,260 --> 00:07:41,762
...так защищайте их!

66
00:07:47,209 --> 00:07:51,747
Как вы вообще сдвинули его с
места с такой операционкой?

67
00:07:52,022 --> 00:07:54,892
Она еще не отлажена! Какая есть!

68
00:07:56,293 --> 00:07:58,020
Проклятье!

69
00:07:59,071 --> 00:08:00,022
Подвиньтесь, пожалуйста!

70
00:08:00,531 --> 00:08:01,273
Скорее!

71
00:08:09,331 --> 00:08:10,173
Этот мальчик...

72
00:08:16,880 --> 00:08:17,706
Что-о?!

73
00:08:31,020 --> 00:08:34,106
Калибровка, сброс настроек периферии и
центрального процессора.

74
00:08:34,565 --> 00:08:36,984
Прямое соединение системы
удаленного контроля с ионным
молекулярным движителем.

75
00:08:37,026 --> 00:08:38,527
Перенастройка нейросети.

76
00:08:38,569 --> 00:08:39,945
Обновление программной оболочки.

77
00:08:39,987 --> 00:08:41,780
Перезапуск контроля питания и движения.

78
00:08:41,822 --> 00:08:43,532
Поправка на силу Кориолиса.
Загрузка алгоритмов движения.

79
00:08:43,615 --> 00:08:45,075
Система онлайн. Запуск загрузчика.

80
00:08:46,285 --> 00:08:49,154
Что это с ним? Он стал двигаться
куда быстрее...

81
00:09:06,080 --> 00:09:06,880
Вооружение.

82
00:09:10,351 --> 00:09:12,144
Только ножи. АрморШнайдеры.

83
00:09:12,936 --> 00:09:13,887
И это все?!

84
00:09:21,362 --> 00:09:22,796
Чёрт! Вертлявый!

85
00:09:22,863 --> 00:09:24,106
Только не здесь!

86
00:09:26,617 --> 00:09:27,993
Не смей!!!

87
00:09:41,465 --> 00:09:44,526
Гидропривод сдох.
Движитель отключился.

88
00:09:52,589 --> 00:09:54,458
Дело плохо! Уходи от ГИННа!

89
00:09:54,658 --> 00:09:55,287
Что?

90
00:10:21,082 --> 00:10:21,839
Корабль...

91
00:10:22,350 --> 00:10:23,209
Архангел!

92
00:10:30,887 --> 00:10:32,613
Не слушается руля!

93
00:10:41,200 --> 00:10:44,336
Черт! Как ни крутись, бой неравный!

94
00:10:52,870 --> 00:10:56,490
Олор подбит! Просит посадки!
Пожарный расчет - на палубу Б!

95
00:10:57,041 --> 00:10:59,977
Проблемы у Олора? В простой стычке...

96
00:11:00,544 --> 00:11:04,548
Похоже, тут у нас одна
очень настырная муха.

97
00:11:04,798 --> 00:11:05,007
Сэр?

98
00:11:05,591 --> 00:11:07,801
От Мигеля Аймана передача
по лазерной связи!

99
00:11:08,719 --> 00:11:09,737
Аварийный сигнал.

100
00:11:10,929 --> 00:11:14,391
Раз этот доспех столь хорош, что смог
уничтожить машину Мигеля...

101
00:11:16,560 --> 00:11:19,521
...нам он необходим вдвойне.

102
00:11:20,430 --> 00:11:31,441
Текст: Dan (dkonkov@mail.ru)
Корректировка: Hiroki, g[UN]mAn

103
00:11:35,484 --> 00:11:37,386
Кто-нибудь!.. Есть здесь кто-нибудь?..

104
00:11:43,225 --> 00:11:44,051
Проклятье!

105
00:11:45,811 --> 00:11:47,229
Неужели все погибли?!

106
00:11:58,866 --> 00:12:00,034
Лейтенант Баджирова!

107
00:12:00,618 --> 00:12:01,460
Вы живы!

108
00:12:08,083 --> 00:12:11,386
Отступают?.. Что-то не так...

109
00:12:11,962 --> 00:12:12,913
Это же...

110
00:12:17,176 --> 00:12:21,980
Чувствуешь ли ты мое приближение так,
как я чувствую твое?..

111
00:12:22,798 --> 00:12:24,566
Таков наш рок,

112
00:12:25,476 --> 00:12:26,894
Му Ла Фрага.

113
00:12:39,657 --> 00:12:41,083
Похоже, вы пришли в себя.

114
00:12:41,433 --> 00:12:42,434
Кира.

115
00:12:44,954 --> 00:12:46,755
Пока полежите спокойно.

116
00:12:51,627 --> 00:12:52,828
Прошу прощения.

117
00:12:54,213 --> 00:12:56,498
На меня словно что-то нашло...

118
00:12:56,632 --> 00:12:58,141
Вот, попейте.

119
00:13:00,219 --> 00:13:01,086
Благодарю.

120
00:13:03,889 --> 00:13:06,817
Вот это да... Гандам, чтоб мне...

121
00:13:06,976 --> 00:13:09,027
Двигается? Или нет?

122
00:13:09,520 --> 00:13:11,905
Народ! Хватит уже играться!

123
00:13:15,317 --> 00:13:17,311
А чего он опять стал серым?

124
00:13:18,070 --> 00:13:20,022
Наверное, аккумуляторы сели.

125
00:13:21,156 --> 00:13:22,800
Ну-ка прочь от машины!

126
00:13:30,666 --> 00:13:31,884
Да что это с вами?

127
00:13:32,251 --> 00:13:33,510
Не надо, прошу вас!

128
00:13:33,836 --> 00:13:38,499
Это же они!.. Они помогли вытащить
вас из машины, заботились о вас!

129
00:13:40,618 --> 00:13:43,212
Я очень признательна им за помощь,

130
00:13:43,771 --> 00:13:46,615
но они получили доступ к военной тайне!

131
00:13:47,349 --> 00:13:50,244
Гражданским лицам нельзя
даже просто знать о ней.

132
00:13:51,186 --> 00:13:54,623
Как это так? Кира ж только
что ее пилотировал.

133
00:13:56,525 --> 00:13:57,726
Ну-ка, сюда все.

134
00:14:04,233 --> 00:14:05,542
Имена, по-очереди.

135
00:14:06,493 --> 00:14:07,786
Саи Аргайл.

136
00:14:08,454 --> 00:14:09,788
Каззи Баскирк.

137
00:14:10,539 --> 00:14:11,707
Толле Кёниг.

138
00:14:12,499 --> 00:14:13,809
Мириаллия Хоу.

139
00:14:17,922 --> 00:14:19,048
Кира Ямато.

140
00:14:20,424 --> 00:14:22,301
Мое имя Мари Рамиас.

141
00:14:22,676 --> 00:14:24,653
Я офицер вооруженных
сил Земного Альянса.

142
00:14:25,304 --> 00:14:30,108
Как ни прискорбно мне это говорить,
но вы все задержаны.

143
00:14:30,351 --> 00:14:31,060
Как?!

144
00:14:31,435 --> 00:14:36,223
Не важно при каких обстоятельствах,
но вы видели военную тайну.

145
00:14:36,690 --> 00:14:41,035
Пока я не свяжусь с надлежащими
инстанциями и ситуация не разрешится,

146
00:14:41,035 --> 00:14:44,014
вам придётся всё время
оставаться со мной.

147
00:14:44,031 --> 00:14:44,782
Что?

148
00:14:44,865 --> 00:14:46,108
Вы шутите!

149
00:14:46,158 --> 00:14:47,201
Вы в своем уме?

150
00:14:47,618 --> 00:14:48,944
Не обсуждается!

151
00:14:49,328 --> 00:14:52,172
Но мы же граждане Гелиополиса!

152
00:14:52,539 --> 00:14:53,415
Мы нейтральны!

153
00:14:54,041 --> 00:14:56,961
Со всеми этими военными у
нас нет ничего общего.

154
00:14:57,378 --> 00:14:58,545
Верно говоришь.

155
00:14:58,879 --> 00:15:01,999
И вообще, для начала, откуда в
Гелиополисе Силы Земли?

156
00:15:02,508 --> 00:15:04,276
Это само по себе странно.

157
00:15:04,802 --> 00:15:05,752
И правда.

158
00:15:05,886 --> 00:15:07,513
Из-за вас же ведь все началось.

159
00:15:13,352 --> 00:15:14,228
А ну тихо!

160
00:15:14,895 --> 00:15:16,805
Вы же ни черта не знаете, сопляки.

161
00:15:17,565 --> 00:15:22,920
Говорите, мол, мы нейтральны,
стало быть, мы ни при чем!

162
00:15:23,362 --> 00:15:25,990
Ведь сами же в это не верите!

163
00:15:26,907 --> 00:15:32,037
Здесь было секретное производство,
вы же его видели.

164
00:15:33,372 --> 00:15:35,583
Вот что происходило на самом деле.

165
00:15:38,210 --> 00:15:39,295
Это жестоко...

166
00:15:40,504 --> 00:15:44,108
Пусть. Ведь мы посреди битвы.

167
00:15:44,842 --> 00:15:48,053
Битвы ПЛАНТа и Земли.
Координаторов и натуральных.

168
00:15:48,971 --> 00:15:50,739
И вы должны в ней выжить.

169
00:16:03,402 --> 00:16:04,286
Вот зараза!

170
00:16:04,403 --> 00:16:05,571
Ты, Рауль Ле Крезе?

171
00:16:11,577 --> 00:16:14,296
Как всегда, путаешься под
ногами, Му Ла Фрага!

172
00:16:14,622 --> 00:16:17,533
Впрочем, спорю, ты думаешь
то же про меня.

173
00:16:20,920 --> 00:16:22,087
Летит внутрь Гелиополиса!

174
00:16:25,174 --> 00:16:29,929
Те немногие, кто был на борту,
пережили взрыв.

175
00:16:30,721 --> 00:16:32,089
В основном, это рабочие дока.

176
00:16:33,474 --> 00:16:34,524
Как обстановка?

177
00:16:35,225 --> 00:16:36,352
Что насчет кораблей ЗАФТ?

178
00:16:36,730 --> 00:16:37,753
Неизвестно.

179
00:16:38,312 --> 00:16:41,815
Нам бы разобраться,
что здесь происходит.

180
00:16:48,656 --> 00:16:50,241
Архангел хорош...

181
00:16:50,991 --> 00:16:52,960
Остался практически целехонек.

182
00:16:53,385 --> 00:16:57,156
К сожалению, выход из дока перекрыт
рухнувшими балками.

183
00:16:57,456 --> 00:16:59,099
Мы заперты здесь.

184
00:17:04,421 --> 00:17:06,065
Связь все еще глушат.

185
00:17:06,674 --> 00:17:09,468
Похоже, это спланированная диверсия.

186
00:17:09,885 --> 00:17:12,221
Истинной целью ЗАФТ был Моргенройте!

187
00:17:13,472 --> 00:17:14,373
Черт побери!

188
00:17:14,598 --> 00:17:17,226
Что происходит снаружи? Что с "G"?

189
00:17:18,102 --> 00:17:19,395
Что вообще творится вокруг?!

190
00:17:20,020 --> 00:17:21,772
Здесь Х105 Страйк.

191
00:17:22,356 --> 00:17:24,316
Вызываю Силы Земли.

192
00:17:25,526 --> 00:17:27,278
Здесь Х105 Страйк.

193
00:17:27,653 --> 00:17:29,238
Силы Земли, ответьте.

194
00:17:30,072 --> 00:17:31,940
Силы Земли, пожалуйста, отзовитесь!

195
00:17:41,917 --> 00:17:45,345
Трейлер номер 5. Правильно?

196
00:17:46,171 --> 00:17:48,215
Да, все верно. Спасибо тебе.

197
00:17:48,924 --> 00:17:52,219
И что нам делать теперь?

198
00:17:52,928 --> 00:17:54,338
Подсоедините Страйкер-модуль.

199
00:17:54,972 --> 00:17:58,183
Как закончат, Кира, попытайся
еще раз установить связь.

200
00:17:58,896 --> 00:17:59,774
Да.

201
00:18:07,276 --> 00:18:09,019
Надо же, именно здесь...

202
00:18:18,370 --> 00:18:19,071
Черт...

203
00:18:19,330 --> 00:18:22,060
Надеюсь, теперь ты просто исчезнешь...

204
00:18:22,160 --> 00:18:23,045
Му!

205
00:18:30,160 --> 00:18:33,960
Выводить корабль? Слишком мало людей,
это невозможно!

206
00:18:34,465 --> 00:18:38,164
Вместо того, чтоб спорить,
лучше думайте, что предпринять.

207
00:18:39,169 --> 00:18:41,967
Моргенройте все еще
атакуют, между прочим!

208
00:18:42,573 --> 00:18:46,004
Хотите сказать, мы здесь должны сидеть,
сложа руки?!

209
00:18:46,710 --> 00:18:47,699
Вот еще выжившие!

210
00:18:48,412 --> 00:18:51,914
Занимайте места. Просто следуйте
инструкциям на мониторах.

211
00:18:52,216 --> 00:18:52,705
Так точно.

212
00:18:53,417 --> 00:18:57,485
С той стороны корабли ЗАФТ.
Наша позиция непригодна для боя.

213
00:18:58,088 --> 00:19:01,988
Знаю. Готовьте штурмовые орудия к залпу
сразу после запуска энергосистем.

214
00:19:02,893 --> 00:19:04,082
Сделаете, старшина?

215
00:19:07,998 --> 00:19:09,488
Запуск предстартовой подготовки.

216
00:19:10,000 --> 00:19:13,993
В силу срочности старта пропустить
операции с С-30 по L-21.

217
00:19:14,605 --> 00:19:16,004
Включить основное питание.

218
00:19:18,976 --> 00:19:23,404
Мощность на выходе стабильна.
450 секунд до запуска двигателя.

219
00:19:23,714 --> 00:19:27,046
Надо быстрее.
Что с коммуникациями Гелиополиса?

220
00:19:28,561 --> 00:19:29,851
Все еще подключены.

221
00:19:30,154 --> 00:19:33,252
Запитаться от них. Соединение готово!

222
00:19:33,557 --> 00:19:35,149
Напряжение в аккумулятор.

223
00:19:35,459 --> 00:19:39,060
Соединение подтверждено.
Напряжение стабильно.
20 секунд до нормы.

224
00:19:39,463 --> 00:19:41,260
Системы жизнеобеспечения функциональны.

225
00:19:41,665 --> 00:19:42,723
Запуск БИЦ.

226
00:19:43,233 --> 00:19:44,427
Запуск системы вооружения.

227
00:19:45,335 --> 00:19:46,734
FCS - контакт.

228
00:19:47,438 --> 00:19:51,132
Магнитная ловушка стабильна, ускоритель
частиц стабилен.

229
00:19:52,142 --> 00:19:55,279
Выставить внешнюю
амортизацию на максимум.

230
00:19:55,279 --> 00:19:58,173
Питание - контакт. Двигатель в норме.

231
00:19:58,882 --> 00:20:02,479
Все системы Архангела готовы.
Предстартовая подготовка завершена!

232
00:20:03,253 --> 00:20:04,743
Задраить внешнюю вентиляцию.

233
00:20:04,955 --> 00:20:09,051
Экипажу быть готовым к столкновению
и возможным повреждениям.

234
00:20:09,960 --> 00:20:12,756
Малый вперед. Архангел, старт!

235
00:20:49,266 --> 00:20:51,461
Где здесь силовой модуль?

236
00:20:52,369 --> 00:20:56,571
Это единый модуль питания и вооружения.
Так что подсоединяй целиком.

237
00:21:01,211 --> 00:21:04,009
Кажется, приказ об
эвакуации все еще в силе.

238
00:21:05,115 --> 00:21:07,379
Надеюсь, родители спаслись.

239
00:21:08,685 --> 00:21:10,380
Господи, как домой охота.

240
00:21:21,932 --> 00:21:23,589
Ага, вот и он.

241
00:21:24,201 --> 00:21:25,293
Последний...

242
00:21:32,543 --> 00:21:34,340
Подсоединяй модуль! Скорее!

243
00:21:48,859 --> 00:21:49,450
Что?

244
00:21:51,862 --> 00:21:53,830
А вот теперь тебе конец!

245
00:22:06,877 --> 00:22:09,607
Стреляйте из штурмовых орудий, как
только наберём максимальную скорость!

246
00:22:15,391 --> 00:22:16,203
Что?

247
00:22:21,405 --> 00:22:26,076
Мы рядом, но нас разделяет стена

248
00:22:29,413 --> 00:22:35,836
И все же мрак ночи отступит на время

249
00:22:45,131 --> 00:22:52,672
Омытый потоками нежности моей,
ты все ж уходишь Ты покидаешь меня

250
00:22:52,872 --> 00:23:00,513
В сердце моем, забытом, брошеном тобой,
застыло горе Впустую бьется в груди

251
00:23:00,747 --> 00:23:08,588
Боюсь, из печали вся жизнь создана
Так дни мои проходят, словно долгие века

252
00:23:08,788 --> 00:23:13,126
И в свете полудня в глазах
моих царит лишь ночь

253
00:23:14,143 --> 00:23:18,080
Мы рядом, но нас разделяет стена

254
00:23:18,180 --> 00:23:22,151
И все же мрак ночи отступит на время

255
00:23:22,351 --> 00:23:27,823
Когда с небес на землю падет лунный свет
И принесет мне

256
00:23:28,056 --> 00:23:33,195
Столь долгожданный мирный сон

257
00:23:37,310 --> 00:23:38,350
В следующей серии

258
00:23:38,350 --> 00:23:39,880
"Защитить друзей."

259
00:23:39,880 --> 00:23:41,250
Лишь это желание

260
00:23:41,250 --> 00:23:44,990
заставляет Киру противостоять
врагу изо всех сил.

261
00:23:44,990 --> 00:23:48,580
Но, если хочешь рассказать о желании,
выстрелы тебе не помогут.

262
00:23:49,220 --> 00:23:54,250
Меж нацеленного друг на друга
оружия существуют лишь жизнь,
смерть и ненависть.

263
00:23:54,730 --> 00:23:58,890
Теперь молодым людям вновь суждено
узнать, отчего жмут на курок.

264
00:23:59,640 --> 00:24:01,950
В следующей серии Mobile
Suit Gundam SEED :

265
00:24:01,950 --> 00:24:03,710
"Разрушенная страна"

266
00:24:03,710 --> 00:24:06,040
Уничтожь близящуюся угрозу, Гандам!